AriZona iced tea has spent millions of dollars creating its eye-catching packaging. It has also spent millions of dollars developing different flavors of tea. Now the company is testing a way to bring the two together by embedding appealing aromas in the packaging itself — specifically, inside the cap — to improve…